Ich bin zurück aus Marburg vom Studientag Gesellschaftstransformation mit N.T. Wright. Gestern habe ich noch beim Einschlafen versucht, englische Bandwurmsätze, deren Ende ich vergessen hatte, ins Deutsche zu übersetzen. Aber der wesentliche Eindruck dieser zwei Tage war ein anderer. Ich habe ja schon ein paar Professoren und Bischöfe getroffen, aber noch keinen (und vor allem keinen Deutschen…), der so zugänglich, bescheiden und freundlich war wie Tom Wright.
Der Mann hätte mit über 50 Bücher, die er veröffentlich hat (und einer bemerkenswerten kirchlichen Karriere) mehr Grund als viele andere, akademischen Dünkel an den Tag zu legen. Tut er aber nicht und lehnt damit Aristoteles‘ Sicht von Stolz als einer positiven Haltung nicht nur theoretisch ab, er vermeidet ihn auch praktisch.
Alle, die von Wright noch nichts gelesen haben, können aus einer ständig wachsenden Zahl deutscher Übersetzungen seiner Werke wählen. Brandneu sind zwei dazu gekommen. Für die theologisch Interessierten ist Das Neue Testament und das Volk Gottes
Und wer es gerne praktischer und noch verständlicher haben möchte, kann sich die deutsche Fassung von Virtue Reborn aus der Edition Emergent zu Gemüte führen: Glaube – und dann?: von der Transformation des Charakters
(danke an Timm Ziegenthaler für das Foto!)
Posts mit ähnlichen Themen:
Gab es auch diesmal wieder selbstironische Witze über seine Statur, seine Haarpracht oder die Verschrobenheit der akademischen Kreise in England? Bisher hat er noch jeden Vortrag, den ich von ihm kenne, mit einer witzigen Bemerkung eröffnet, mit der er über sich selbst gelacht hat. Eine beeindruckende Fähigkeit.
PS.: Obwohl wir uns ja hier gerade an Wrights Demut erfreuen – das Foto mit ihm würde ich auf jeden Fall behalten…
Ich fand deine Übersetzungen sehr gut! Vielen Dank dafür.
Danke, Matthias, ich hab versucht mitzuhalten, so gut es ging. Die Aufnahmen höre ich mir aber lieber nicht an 🙂
@Olli: Der einizge, an den ich mich erinnere, ist dass er ein paar „sharp comments“ seiner Frau aushalten musste, als er mit „Virtue Reborn“ anfing.
Wo gibt es denn die Aufnahmen ? Würde gerne die ungeheure inhaltliche Dichte noch mal in Ruhe rekapitulieren…
Es wurde irgendwas von einer Kreativwerkstatt Bergneustadt gesagt, beim googeln derselben: Fehlanzeige
… die konnte ich auch nicht finden. Am besten beim mbs nachfragen.
Sind jetzt Online – unter:
http://kreativwerk-bergneustadt.de/products-page/vortrage/